1
00:00:03,742 --> 00:00:06,745
♪ Na-na-na, na-na-na,
na-na-na-na-na-na-na...♪
2
00:00:06,919 --> 00:00:08,747
J'ai des sœurs, mec.
C'est une chose.
3
00:00:08,921 --> 00:00:10,532
C'est juste le dîner.
4
00:00:10,706 --> 00:00:12,403
Non, ce n'est pas seulement le dîner.
C'est Chabbat.
5
00:00:12,664 --> 00:00:14,318
C'est le cercle de confiance, d'accord ?
6
00:00:14,492 --> 00:00:16,668
La prochaine chose que tu sais,
vous faites des soirées pyjama, les gars,
7
00:00:16,842 --> 00:00:18,409
- vos brosses à dents
deviennent agréables et confortables...
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
8
00:00:18,583 --> 00:00:20,107
...l'un à côté de l'autre,
puis la moitié de ton placard a disparu,
9
00:00:20,281 --> 00:00:21,891
et boum, toi et Penny
sont debout devant l'autel,
10
00:00:22,065 --> 00:00:23,501
et je te donne les bagues.
11
00:00:23,762 --> 00:00:25,460
Tu sautes par-dessus mon frère Jack
dans cette hypothétique
12
00:00:25,634 --> 00:00:27,114
comme témoin ?
13
00:00:27,418 --> 00:00:29,246
Eh bien, je pourrais être porteur de l'anneau.
C'est votre choix.
14
00:00:29,420 --> 00:00:32,075
Il y a votre garçon sur son banc.
15
00:00:32,336 --> 00:00:34,425
Peut-être qu'aujourd'hui sera le jour
il accepte un traitement.
16
00:00:34,599 --> 00:00:36,123
Eh bien, continue de le soudoyer
avec ces sandwichs
17
00:00:36,297 --> 00:00:38,473
de chez LaGrassa.
Ça marche.
18
00:00:38,647 --> 00:00:39,909
Salut, Dermott.
19
00:00:40,083 --> 00:00:41,389
Réveille-toi, mec. Lève-toi et brille.
20
00:00:41,563 --> 00:00:44,261
Vous connaissez le principe.
Vous devez passer à autre chose.
21
00:00:44,435 --> 00:00:46,089
Allez, mec,
Je t'ai acheté un sandwich.
22
00:00:48,613 --> 00:00:50,746
Dermott.
23
00:01:00,886 --> 00:01:02,975
12-Jake-101 vers Central.
Nous avons un DOA,
24
00:01:03,150 --> 00:01:05,456
mort subite,
extrémité sud du jardin public.
25
00:01:05,717 --> 00:01:08,285
-
10-4...
-El Maleh Rakhamim...
26
00:01:09,504 --> 00:01:11,245
...shokhein bamoromim,
27
00:01:11,419 --> 00:01:15,423
hamtzei menukhah
al kanfei hashekhinah...
28
00:01:15,597 --> 00:01:18,817
Je dis juste que les gars le sont
une drôle d’espèce, tu sais ?
29
00:01:19,079 --> 00:01:21,951
Parfois, nous devons partir
afin de retrouver notre chemin de retour.
30
00:01:22,212 --> 00:01:24,258
Ouais, ce n'est pas si simple,
Danny.
31
00:01:24,432 --> 00:01:27,130
Il est parti pour Washington DC, mais
En gros, j'ai dit à Brian d'y aller.
32
00:01:27,391 --> 00:01:28,827
Eh bien, vous deux
vécu un traumatisme,
33
00:01:29,089 --> 00:01:30,438
et ce n'est pas pour rien que tu as traité
avec le vôtre plutôt bien.
34
00:01:30,612 --> 00:01:31,874
Il fuit toujours le sien.
35
00:01:32,092 --> 00:01:33,615
Mais si toi et Rodgers
aimez-vous les uns les autres,
36
00:01:33,789 --> 00:01:36,270
Je sais que tu trouveras ton chemin
retour l'un à l'autre.
37
00:01:36,444 --> 00:01:37,923
- Donnez-moi une seconde.
- Mm-hmm.
38
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
Hé, patron.
39
00:01:40,274 --> 00:01:42,711
Les pieds hors du bureau
et mets tes chaussures.
40
00:01:42,885 --> 00:01:44,887
Ce n'est pas votre salon.
41
00:01:45,061 --> 00:01:48,108
Oui, monsieur,
Sergent-détective, monsieur.
42
00:01:50,153 --> 00:01:54,505
Il est 8h15. Vous avez pointé votre arrivée
à 06h00. Dis-moi trois choses
43
00:01:54,766 --> 00:01:56,725
lié au cas
vous l'avez fait jusqu'à présent aujourd'hui.
44
00:01:56,899 --> 00:01:58,248
Je me contenterai de deux.
45
00:01:58,422 --> 00:02:00,555
Et pourquoi pas un ?
46
00:02:00,729 --> 00:02:02,731
Vous avez six dossiers ouverts.
47
00:02:02,905 --> 00:02:04,167
Et si l'une des victimes
dans ces cas
48
00:02:04,341 --> 00:02:05,734
était ta mère ou ta sœur ?
49
00:02:05,908 --> 00:02:06,865
Comment penses-tu
ils ressentiraient
50
00:02:07,039 --> 00:02:08,171
un détective assis autour
51
00:02:08,389 --> 00:02:09,825
regarder des vidéos TikTok
toute la journée ?
52
00:02:09,999 --> 00:02:12,349
Je comprends. Vous avez fait valoir votre point de vue.
53
00:02:13,698 --> 00:02:15,396
L'ai-je fait ?
54
00:02:24,318 --> 00:02:26,146
- Je sais.
- Non, il avait tort.
55
00:02:26,885 --> 00:02:30,454
- Mais?
- Mais louange en public,
critiquer en privé.
56
00:02:30,628 --> 00:02:31,934
- C'est exact.
- J'ai été connu
57
00:02:32,195 --> 00:02:34,719
me mettre en colère à l'occasion.
Je vais le réparer.
58
00:02:34,893 --> 00:02:38,549
- Eh bien, peut-être te calmer un peu
un peu avant d'y retourner.
- Ouais.
59
00:02:42,031 --> 00:02:43,511
Je ne peux pas croire que Dermott soit mort.
60
00:02:43,772 --> 00:02:45,513
Je suis désolé, mec. Vous avez essayé.
61
00:02:45,687 --> 00:02:47,254
Quelle que soit la douleur qu'il ressent,
c'est parti maintenant.
62
00:02:47,558 --> 00:02:49,038
Si ça doit être comme ça,
peut-être que je devrais
63
00:02:49,212 --> 00:02:50,779
arrête juste d'essayer.
64
00:02:50,953 --> 00:02:52,346
Officiers, un de ces hommes
dans les casquettes vertes, il y a un pistolet.
65
00:02:52,520 --> 00:02:54,086
Je l'ai vu.
66
00:02:57,481 --> 00:02:59,179
Hé, connard.
67
00:02:59,353 --> 00:03:01,093
- Trouble borderline. Bougez, bougez.
- Trouble borderline. Arrêt.
68
00:03:03,183 --> 00:03:04,227
Hé! TPB ! Arrêtez de courir !
69
00:03:04,488 --> 00:03:06,447
Hé, arme ! Pistolet!
70
00:03:06,621 --> 00:03:07,796
Obtenez-le, obtenez-le.
71
00:03:14,455 --> 00:03:15,934
Tiens, tiens ça. J'ai compris.
72
00:03:16,283 --> 00:03:18,937
Hé, c'est 12-Jake-101
au Centre.
73
00:03:19,111 --> 00:03:21,636
J'ai des coups de feu.
Nous sommes à la station Park Street.
74
00:03:21,810 --> 00:03:22,985
Des coups de feu ont été tirés.
75
00:03:23,246 --> 00:03:24,900
TPB ! À l'écart !
À l'écart !
76
00:03:25,074 --> 00:03:26,684
Hé.
77
00:03:28,251 --> 00:03:30,210
Police de Boston !
Levez les mains !
78
00:03:30,384 --> 00:03:32,429
Posez l'arme au sol.
79
00:03:42,613 --> 00:03:43,832
Je suis au travail.
80
00:03:45,616 --> 00:03:47,923
Tu es toujours en colère à propos de
que s'est-il passé dans la salle d'escouade ?
81
00:03:48,097 --> 00:03:49,011
Peut-être.
82
00:03:49,272 --> 00:03:50,795
Sullivan travaillait sur l'affaire Li
83
00:03:50,969 --> 00:03:52,188
24 heures sur 24 hier soir.
84
00:03:52,362 --> 00:03:53,624
- Ouais.
- Il fonctionnait à cause des vapeurs.
85
00:03:53,929 --> 00:03:55,670
Je sais, mais fatigué ou pas,
il n'y a aucune excuse
86
00:03:55,844 --> 00:03:57,498
- pour manquer de respect à la salle des escadrons.
- Droite.
87
00:03:57,672 --> 00:03:59,500
Il a les pieds levés
sur le bureau, pas de chaussures,
88
00:03:59,674 --> 00:04:01,371
puis un patron entre,
et il les garde là.
89
00:04:01,545 --> 00:04:02,807
Ouf. Il mérite
être rédigé
90
00:04:03,068 --> 00:04:04,200
pour t'être mis en face
comme ça aussi.
91
00:04:04,374 --> 00:04:06,246
Ouais. Mais ce ne sont pas les Marines.
92
00:04:06,420 --> 00:04:08,422
je n'aurais pas dû avoir
dans son visage non plus,
93
00:04:08,596 --> 00:04:10,032
mais je ne peux pas non plus le laisser rester.
94
00:04:10,206 --> 00:04:12,643
Mais je t'encourage
95
00:04:12,817 --> 00:04:14,645
pour canaliser la royauté Reagan.
96
00:04:14,819 --> 00:04:16,212
Vous savez, que ferait Frank ?
97
00:04:16,386 --> 00:04:17,822
Que ferait grand-père Reagan ?
98
00:04:18,083 --> 00:04:19,563
- Dans cette situation ?
- Que ferait Frank Reagan ?
99
00:04:19,737 --> 00:04:22,523
- C'est une question.
- Droite?
100
00:04:22,697 --> 00:04:24,133
Détective Silver.
101
00:04:25,352 --> 00:04:27,136
Coups de feu tirés
à la station Park Street.
102
00:04:27,397 --> 00:04:28,703
- Nous devons y aller.
- Allons-y.
103
00:04:32,141 --> 00:04:33,055
Hé, patron.
104
00:04:33,229 --> 00:04:34,448
Parle moi. Que savons-nous ?
105
00:04:34,709 --> 00:04:37,886
- Jonah et Sean l'ont appelé.
- Jonas.
106
00:04:38,060 --> 00:04:40,367
- Ça va ?
- Ouais. Nous allons bien.
107
00:04:40,541 --> 00:04:41,933
Il y avait deux tireurs.
108
00:04:42,107 --> 00:04:43,674
Deux civils ont été abattus.
Un critique.
109
00:04:43,848 --> 00:04:46,634
Un des tireurs
C'était Jason McGee, flic en congé.
110
00:04:46,808 --> 00:04:48,157
Quoi?
111
00:04:48,331 --> 00:04:49,463
Super.
112
00:04:53,684 --> 00:04:55,251
Nous ne savons toujours pas
ce qui s'est passé.
113
00:05:04,042 --> 00:05:06,001
Sean, ça va ?
114
00:05:06,262 --> 00:05:08,220
Ouais, mais papa, ce type est
il a deux trous dans le dos.
115
00:05:08,395 --> 00:05:10,527
Je pense qu'il s'est fait tirer dessus
après sa chute.
116
00:05:10,788 --> 00:05:11,833
Où est le tireur ?
117
00:05:16,794 --> 00:05:18,274
Flic blanc, victime noire.
118
00:05:18,448 --> 00:05:20,581
Cela a l'air vraiment mauvais.
119
00:05:21,408 --> 00:05:23,235
Le mal est devenu bien pire.
120
00:05:23,410 --> 00:05:25,542
C'est un flic aussi.
121
00:05:29,764 --> 00:05:31,679
- Monsieur. Monsieur.
- Ouais.
122
00:05:31,940 --> 00:05:34,203
Carson Wiley,
nouveau au Boston Dispatch.
123
00:05:34,377 --> 00:05:35,987
Euh, chef Lanigan,
y a-t-il une mise à jour
124
00:05:36,161 --> 00:05:38,729
sur l'état de l'inspecteur Baker ?
125
00:05:38,903 --> 00:05:40,601
Il est en chirurgie,
se battre pour sa vie.
126
00:05:40,775 --> 00:05:42,733
C'est un homme dur.
127
00:05:42,907 --> 00:05:44,256
Si quelqu'un peut s'en sortir,
128
00:05:44,431 --> 00:05:45,606
- il le peut.
-Chef...
129
00:05:45,823 --> 00:05:47,477
Monsieur, Officier McGee
a tiré cinq coups
130
00:05:47,651 --> 00:05:49,566
dans un métro bondé.
Ses actions étaient-elles
131
00:05:49,740 --> 00:05:52,047
licite ou même conforme
avec le département
132
00:05:52,308 --> 00:05:53,353
politique de recours à la force ?
133
00:05:53,527 --> 00:05:55,572
- Aucun commentaire.
- Chef. Chef.
134
00:05:55,746 --> 00:05:57,661
- Ouais.
- J'ai couvert une histoire
il y a environ un an,
135
00:05:57,835 --> 00:06:00,229
à propos d'un officier McGee et de son
femme qui a été volée sous la menace d'une arme
136
00:06:00,490 --> 00:06:03,885
par trois hommes noirs dans le
même gare, même train.
137
00:06:04,146 --> 00:06:05,452
Cette fusillade de Baker pourrait-elle
138
00:06:05,756 --> 00:06:07,367
ont été une sorte
de vengeance pour cette attaque passée ?
139
00:06:07,541 --> 00:06:10,413
Il y a des rumeurs selon lesquelles Baker
a reçu une balle dans le dos.
140
00:06:12,284 --> 00:06:15,940
Laisse-moi te dire quelque chose
à propos de l'agent McGee...
141
00:06:16,114 --> 00:06:18,116
Permettez-moi de partir de là.
142
00:06:20,380 --> 00:06:22,512
Il s'agit d'un processus en cours
enquête.
143
00:06:22,686 --> 00:06:26,081
Quand on en saura plus,
vous en saurez plus.
144
00:06:26,255 --> 00:06:27,909
En attendant, rapportez les faits,
145
00:06:28,170 --> 00:06:30,564
pas de rumeurs ou de spéculations.
146
00:06:30,738 --> 00:06:34,219
Racontez l'histoire,
pas seulement une histoire.
147
00:06:34,394 --> 00:06:35,569
Les habitants de Boston
mérite ça.
148
00:06:35,830 --> 00:06:37,266
Merci.
149
00:06:37,440 --> 00:06:38,789
Chef Lanigan, encore un...
150
00:06:38,963 --> 00:06:40,225
Attention, passagers...
151
00:06:40,400 --> 00:06:42,924
Oui, chef. Je comprends.
152
00:06:43,098 --> 00:06:45,361
Je vais.
153
00:06:45,535 --> 00:06:47,145
Mon téléphone ne s'est pas arrêté.
154
00:06:47,319 --> 00:06:49,452
Le chef Lanigan est sur le sentier de la guerre.
Nous avons besoin de réponses.
155
00:06:49,626 --> 00:06:51,106
Eh bien, il y avait
deux fusillades ici.
156
00:06:51,280 --> 00:06:52,629
Parlons du premier.
157
00:06:52,847 --> 00:06:54,892
Sean et Jonah se sont approchés
deux hommes armés à l'étage.
158
00:06:55,066 --> 00:06:56,677
Ils ont appréhendé le premier.
La deuxième
159
00:06:56,851 --> 00:06:58,069
s'est enfui dans ces escaliers
160
00:06:58,243 --> 00:06:59,941
dans cette porte,
où il a essayé
161
00:07:00,115 --> 00:07:03,118
jeter son fusil de chasse entre
le train et le quai.
162
00:07:03,292 --> 00:07:06,948
- Il a raté.
- Et ce fusil de chasse frappe
la plateforme et les décharges,
163
00:07:07,209 --> 00:07:11,213
tirant sur une femme, lui touche la jambe
ici. À ce stade,
164
00:07:11,387 --> 00:07:12,823
le deuxième tireur
est dans le vent.
165
00:07:12,997 --> 00:07:14,564
Maintenant, il y a cinq caméras
dans cette gare.
166
00:07:14,738 --> 00:07:17,132
Celui-là, qui
j'aurais tout vu,
167
00:07:17,306 --> 00:07:18,655
et un autre ont été vandalisés,
168
00:07:18,960 --> 00:07:20,309
- hors service.
-Parlons maintenant
169
00:07:20,483 --> 00:07:21,919
le deuxième tournage,
170
00:07:22,093 --> 00:07:23,834
celui impliqué par l'officier.
171
00:07:24,008 --> 00:07:26,881
L'officier McGee vient de terminer
une visite à minuit.
172
00:07:27,142 --> 00:07:29,927
Il n'était pas en service,
assis dans le train ici.
173
00:07:30,101 --> 00:07:32,669
Il a son visage
enfoui dans son téléphone.
174
00:07:32,930 --> 00:07:35,455
Il entend un coup de feu.
Il lève les yeux,
175
00:07:35,629 --> 00:07:37,544
il voit une femme blessée,
voit le fusil de chasse,
176
00:07:37,718 --> 00:07:41,112
sort son arme,
franchit la porte ici
177
00:07:41,286 --> 00:07:42,766
avec son insigne sorti.
178
00:07:42,940 --> 00:07:47,597
Maintenant, en service
Détective infiltré de la DCU
179
00:07:47,771 --> 00:07:49,207
Trémain Boulanger...
180
00:07:50,165 --> 00:07:52,167
...est juste ici...
181
00:07:52,341 --> 00:07:53,777
en attendant le train.
182
00:07:53,951 --> 00:07:55,257
Maintenant, il entend l'explosion.
183
00:07:55,431 --> 00:07:58,086
Il sort son arme,
184
00:07:58,260 --> 00:07:59,435
commence à courir vers lui.
185
00:07:59,609 --> 00:08:00,871
Visiblement, les gens crient
186
00:08:01,045 --> 00:08:02,786
et c'est le chaos.
187
00:08:02,960 --> 00:08:04,005
Tout le monde court
pour leur vie.
188
00:08:04,179 --> 00:08:05,267
L'agent McGee voit
189
00:08:05,441 --> 00:08:07,225
L'officier Baker approche.
190
00:08:07,399 --> 00:08:08,749
Il a une arme à la main,
191
00:08:08,923 --> 00:08:11,012
mais il a
bandeau sans couleur du jour,
192
00:08:11,186 --> 00:08:13,231
rien n'indique qu'il est flic.
193
00:08:13,405 --> 00:08:14,624
McGee tire.
194
00:08:14,798 --> 00:08:17,279
Il frappe Baker
avec le premier coup.
195
00:08:17,453 --> 00:08:20,456
Baker trébuche, debout
juste là où se trouve Lena.
196
00:08:20,630 --> 00:08:22,240
Mais maintenant Baker continue d'arriver
197
00:08:22,502 --> 00:08:24,547
et McGee continue de tirer.
198
00:08:24,721 --> 00:08:26,680
Quatre tours supplémentaires.
199
00:08:26,854 --> 00:08:28,943
Baker finit ici
face cachée.
200
00:08:29,117 --> 00:08:30,901
Alors Baker voit le badge de McGee
et pense,
201
00:08:31,075 --> 00:08:32,990
- "Il ne peut pas me tirer dessus,
c'est un flic."
-Droite.
202
00:08:33,164 --> 00:08:35,340
Mais McGee ne voit pas
n'importe quel badge sur Baker,
203
00:08:35,602 --> 00:08:36,690
donc on suppose que c'est un criminel.
204
00:08:36,864 --> 00:08:38,822
Et les deux pensées ont du sens,
205
00:08:38,996 --> 00:08:41,608
mais nous ne savons pas. Nous avons
pas un seul témoin oculaire
206
00:08:41,782 --> 00:08:44,262
qui a vu ce qui s'est passé
après le premier tir de McGee.
207
00:08:44,524 --> 00:08:47,222
La seule chose que nous savons, c'est que
ces quatre coups supplémentaires
208
00:08:47,396 --> 00:08:49,790
viré par McGee
étaient à bout portant.
209
00:08:49,964 --> 00:08:51,356
C'est donc possible
210
00:08:51,531 --> 00:08:53,445
deux d'entre eux
étaient de bout en bout,
211
00:08:53,707 --> 00:08:56,405
ce qui expliquerait le
blessures par balle dans le dos de Baker.
212
00:08:56,666 --> 00:08:58,450
- Ou...
-Ou...
213
00:08:58,625 --> 00:09:00,278
il lui a tiré une balle dans le dos
214
00:09:00,540 --> 00:09:02,498
alors qu'il était couché.
215
00:09:02,672 --> 00:09:04,239
Maintenant, nous ne le saurons pas
jusqu'à ce que Baker soit sorti du bloc opératoire.
216
00:09:04,500 --> 00:09:07,459
Danny, mis ensemble
un groupe de travail.
217
00:09:07,634 --> 00:09:08,983
Faites venir Sean et Jonah.
218
00:09:09,244 --> 00:09:10,288
Ils ont peut-être vu plus
qu'ils ne s'en souviennent.
219
00:09:10,462 --> 00:09:11,638
Demandez-leur de faire
le gros travail vidéo.
220
00:09:11,812 --> 00:09:13,117
Cela pourrait faire bouger quelque chose.
221
00:09:13,378 --> 00:09:14,771
- D'accord.
- Nous avons besoin de réponses
222
00:09:15,076 --> 00:09:17,818
avant que les médias ne tournent ça
dans une tempête de feu raciale.
223
00:09:37,489 --> 00:09:38,969
Il n'y avait pas d'empreintes
de valeur sur le fusil de chasse.
224
00:09:39,230 --> 00:09:40,754
Alors, quels étaient nos criminels...
Simon Antoine
225
00:09:40,928 --> 00:09:41,842
et le gars avec le fusil de chasse...
226
00:09:42,016 --> 00:09:43,278
faire avec ces armes ?
227
00:09:43,495 --> 00:09:44,888
Anthony a pris un avocat
et ne parle pas,
228
00:09:45,062 --> 00:09:46,498
et le gars au fusil de chasse
nulle part dans ces vidéos.
229
00:09:46,716 --> 00:09:47,978
- Mais il n'a pas simplement disparu.
- Non, je pense
230
00:09:48,283 --> 00:09:49,284
il a plongé dans le tunnel
et puis j'ai couru
231
00:09:49,458 --> 00:09:51,329
à la prochaine gare.
232
00:09:53,244 --> 00:09:54,071
Penny.
233
00:09:54,245 --> 00:09:55,812
Que diable?
234
00:09:56,770 --> 00:09:58,598
- Hé.
- J'ai fait exploser ton téléphone
235
00:09:58,772 --> 00:10:00,164
toute la matinée.
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
236
00:10:00,512 --> 00:10:02,253
je viens d'être rattrapé
dans beaucoup de choses qui se passent.
237
00:10:02,471 --> 00:10:03,864
Les infos disaient qu'un flic avait été abattu.
et ils ne donnaient pas de noms,
238
00:10:04,038 --> 00:10:05,517
et j'ai juste... je savais
vous travailliez au Commun.
239
00:10:05,692 --> 00:10:08,477
Mais quand tu ne l'étais pas
répondre à votre téléphone...
240
00:10:08,738 --> 00:10:10,131
Je suis désolé. Je suis désolé.
241
00:10:10,305 --> 00:10:12,437
Tu ne peux pas me faire ça, Sean.
242
00:10:12,612 --> 00:10:14,483
Je sais.
243
00:10:15,397 --> 00:10:17,834
Écoute, je déteste ça, mais j'ai
retourner au travail tout de suite.
244
00:10:18,095 --> 00:10:19,967
Il y a tellement de choses à faire.
245
00:10:20,141 --> 00:10:21,490
Nous en parlerons davantage
au Shabbat, d'accord ?
246
00:10:21,664 --> 00:10:25,494
- Ouais. Ouais, c'est bien.
- Hé. Hé.
247
00:10:25,668 --> 00:10:26,626
Je suis en sécurité.
248
00:10:26,800 --> 00:10:29,672
Tout va bien. Je le promets.
249
00:10:31,369 --> 00:10:32,849
- Ça va aller ?
- Ouais.
250
00:10:33,023 --> 00:10:34,634
Euh, je veux dire, tu dois travailler.
251
00:10:34,808 --> 00:10:36,810
- Aller.
- Je suis désolé.
252
00:10:42,903 --> 00:10:46,602
- Frère, tu dois commencer
répondre à votre téléphone.
-Je sais.
253
00:10:48,256 --> 00:10:50,040
Je me sens mal.
Elle est vraiment secouée.
254
00:10:50,301 --> 00:10:52,347
Ouais, elle ne vient pas
d'une famille de policiers comme nous.
255
00:10:52,608 --> 00:10:53,435
Tout cela est nouveau pour elle.
256
00:10:53,609 --> 00:10:55,872
Cela peut faire peur.
257
00:10:56,786 --> 00:10:58,701
Hé, viens voir ça.
258
00:11:02,226 --> 00:11:03,575
Qu'est-ce que je regarde ?
259
00:11:06,535 --> 00:11:09,756
Ce gamin... était juste là.
260
00:11:09,930 --> 00:11:12,715
Il avait une vue parfaite
de tout le tournage.
261
00:11:12,889 --> 00:11:15,849
Et regarde ça.
262
00:11:16,023 --> 00:11:19,200
La bouche clignote.
Il a vu chaque coup.
263
00:11:19,374 --> 00:11:23,334
Pour le moment, c'est notre meilleur témoin.
264
00:11:23,508 --> 00:11:25,597
Maintenant tout ce que nous avons à faire
c'est le trouver.
265
00:11:28,035 --> 00:11:30,298
Que s'est-il passé là-bas, Mike ?
266
00:11:30,472 --> 00:11:32,256
Ce n'est pas comme si tu laissais
la presse vous met sous la peau.
267
00:11:32,430 --> 00:11:36,217
Ce n’est pas le cas. Je suis presque sûr que McGee
a tiré sur Baker dans le dos.
268
00:11:36,478 --> 00:11:38,915
D'accord, c'est bien trop tôt
dire ça.
269
00:11:39,089 --> 00:11:41,222
Nous ne savons pas ce qui s'est passé.
270
00:11:41,396 --> 00:11:42,919
Tu ne connais pas McGee comme moi.
271
00:11:43,093 --> 00:11:45,705
Il est tout ce que Baker n'est pas.
272
00:11:45,879 --> 00:11:48,446
En colère, cynique, sans discipline.
273
00:11:48,620 --> 00:11:51,406
Mais chaque incident
a son propre ensemble de faits.
274
00:11:51,580 --> 00:11:54,365
La chose la plus importante est
ce qui s'est passé dans cette gare.
275
00:11:54,539 --> 00:11:56,541
Un flic blanc avec une puce
sur son épaule
276
00:11:56,716 --> 00:12:00,023
tire un décoré
Un flic noir à l'arrière.
277
00:12:00,197 --> 00:12:02,504
Ce n'est qu'une question de temps
avant le début des manifestations.
278
00:12:02,678 --> 00:12:04,071
C'est peut-être,
279
00:12:04,332 --> 00:12:07,030
mais je porte mon jugement
basé sur des preuves,
280
00:12:07,204 --> 00:12:10,468
pas sur les récits médiatiques,
pas sur la politique.
281
00:12:10,730 --> 00:12:13,254
Soyez sage de faire de même.
282
00:12:14,951 --> 00:12:16,518
Nous verrons.
283
00:12:24,047 --> 00:12:26,441
J'ai proposé de prendre McGee
rencontrer la famille de Baker,
284
00:12:26,702 --> 00:12:28,399
mais il n'est pas encore prêt.
285
00:12:28,573 --> 00:12:30,924
Ouais. Que fais-tu
de l'officier McGee ?
286
00:12:31,098 --> 00:12:32,186
Je sais que tu as été
prier avec lui.
287
00:12:32,360 --> 00:12:33,143
Quel genre de gars est-il ?
288
00:12:33,317 --> 00:12:35,755
C'est difficile à dire.
289
00:12:35,929 --> 00:12:38,670
L'incident survenu dans le train en dernier
année l'a mis dans un endroit sombre.
290
00:12:38,932 --> 00:12:41,804
Il a commencé à boire,
sa femme l'a quitté,
291
00:12:41,978 --> 00:12:43,632
mais ça l'a poussé
dans les bras de Dieu.
292
00:12:43,806 --> 00:12:47,418
Il était sur une nouvelle voie. Il a eu
sobre, j'ai commencé à aller à l'église,
293
00:12:47,592 --> 00:12:51,292
abandonner cette colère qui
il a réalisé la majeure partie de sa carrière.
294
00:12:51,466 --> 00:12:53,642
- Hein.
- Il est fragile en ce moment.
295
00:12:53,816 --> 00:12:55,252
Eh bien, je suis content que tu sois là.
296
00:12:55,513 --> 00:12:56,732
Ces deux familles vont
j'ai besoin de toutes les prières
297
00:12:56,906 --> 00:12:58,212
- ils peuvent l'obtenir.
- Amen.
298
00:12:58,473 --> 00:13:00,780
Donc McGee ne parle pas.
- Hein.
299
00:13:00,954 --> 00:13:02,564
Il ne fait confiance à personne
en ce moment.
300
00:13:02,825 --> 00:13:05,872
Il ne me fait pas confiance, ce qui
ça me donne envie de ne pas lui faire confiance.
301
00:13:06,046 --> 00:13:07,264
Eh bien, je suis sûr que McGee a envie
302
00:13:07,438 --> 00:13:09,223
la personne la plus seule
sur la planète.
303
00:13:09,397 --> 00:13:11,442
Un officier se bat
pour sa vie en ce moment.
304
00:13:11,616 --> 00:13:13,662
- Il faut qu'on découvre la vérité.
- Ouais.
305
00:13:14,619 --> 00:13:16,926
J'ai une idée, mais j'ai besoin de toi.
306
00:13:17,100 --> 00:13:18,536
D'accord.
307
00:13:20,930 --> 00:13:23,628
- Merci, Révérend.
- Ouais.
308
00:13:23,803 --> 00:13:24,847
Officier McGee.
309
00:13:25,195 --> 00:13:27,284
C'est le sergent
Détective Reagan.
310
00:13:27,458 --> 00:13:30,766
Écoute, j'ai tiré sur un flic. J'ai fini.
Ma carrière est terminée.
311
00:13:30,940 --> 00:13:33,943
Quel bien pourrait venir
de te parler ?
312
00:13:34,117 --> 00:13:35,597
Écoutez-moi.
313
00:13:35,989 --> 00:13:39,557
Les règles du département en fait
t'obliger à répondre aux questions
314
00:13:39,731 --> 00:13:41,995
d'un superviseur
en ce qui concerne vos fonctions
315
00:13:42,169 --> 00:13:44,214
et la menace de suspension
ou la résiliation.
316
00:13:44,388 --> 00:13:46,129
Ce qui veut dire
que tout ce que tu dis
317
00:13:46,303 --> 00:13:48,697
pour moi à propos de la fusillade
ne peut pas être utilisé
318
00:13:48,871 --> 00:13:50,612
contre vous dans une affaire pénale.
319
00:13:51,526 --> 00:13:53,136
Comprendre?
320
00:13:53,310 --> 00:13:55,573
D'accord, regarde.
321
00:13:55,835 --> 00:13:59,229
Le révérend me disait
sur votre voyage spirituel.
322
00:14:00,230 --> 00:14:01,841
J'ai eu une situation dans ma carrière
323
00:14:02,015 --> 00:14:05,018
où j'ai dû m'appuyer
sur ma foi aussi.
324
00:14:05,192 --> 00:14:06,715
Donc je sais
ce que tu vis.
325
00:14:06,933 --> 00:14:10,240
Comment peux-tu savoir
qu'est-ce que je vis ?
326
00:14:10,414 --> 00:14:13,417
Parce que j'ai tiré
un flic infiltré aussi.
327
00:14:17,421 --> 00:14:19,510
Écoutez, c'était à New York.
328
00:14:19,684 --> 00:14:21,948
Des circonstances différentes,
329
00:14:22,122 --> 00:14:23,645
je n'étais pas confronté
à quoi tu es confronté,
330
00:14:23,819 --> 00:14:26,039
mais j'étais un flic impétueux.
331
00:14:26,213 --> 00:14:28,955
Et il semblait que
le monde entier était contre moi.
332
00:14:29,781 --> 00:14:32,132
Mais nous ne sommes pas là pour vous faire du mal.
333
00:14:32,915 --> 00:14:34,438
Nous sommes ici pour découvrir la vérité.
334
00:14:34,656 --> 00:14:38,138
Et la seule façon pour nous de faire ça
c'est si vous nous faites confiance.
335
00:14:38,312 --> 00:14:39,748
McGee.
336
00:14:39,922 --> 00:14:42,185
Pour toi. Pour Boulanger.
337
00:14:42,359 --> 00:14:45,885
Tu dois nous dire
ce qui s'est passé.
338
00:14:50,063 --> 00:14:52,500
J'étais assis dans le train...
339
00:14:52,674 --> 00:14:56,069
Je suis désolé, Carson.
Je n'ai pas de mise à jour si c'est le cas
340
00:14:56,243 --> 00:14:57,897
- ce que tu cherches.
- Ce n'est pas le cas.
341
00:14:58,071 --> 00:14:59,550
Ma source chez Boston General
me dit
342
00:14:59,855 --> 00:15:02,118
la taille et la forme des plaies
dans le dos et la poitrine de Baker
343
00:15:02,292 --> 00:15:04,207
sont cohérents avec Baker
après avoir reçu une balle dans le dos.
344
00:15:04,381 --> 00:15:07,341
Les médecins ont dû ouvrir
La poitrine de Baker à opérer.
345
00:15:07,515 --> 00:15:09,038
Cela seul pourrait changer
la taille,
346
00:15:09,212 --> 00:15:10,997
forme et apparence
de ses blessures à la poitrine,
347
00:15:11,171 --> 00:15:12,955
ce qui rend impossible
pour déterminer
348
00:15:13,216 --> 00:15:14,914
blessures d’entrée ou de sortie.
349
00:15:15,088 --> 00:15:17,003
Tu dois tuer
cette histoire, Carson.
350
00:15:17,177 --> 00:15:18,352
Les gens couraient, criaient.
351
00:15:18,569 --> 00:15:20,223
Baker venait vers moi
avec une arme à feu.
352
00:15:20,397 --> 00:15:22,312
Je ne savais pas qu'il était flic.
Qu'étais-je censé faire ?
353
00:15:22,486 --> 00:15:23,661
Vous êtes-vous identifié ?
354
00:15:23,835 --> 00:15:25,141
Mon badge était déjà visible.
355
00:15:25,402 --> 00:15:27,665
J'ai juste continué à tirer
jusqu'à ce qu'il descende.
356
00:15:27,839 --> 00:15:29,189
je ne me souviens pas
combien de coups j'ai tiré.
357
00:15:29,363 --> 00:15:31,060
McGee, est-ce possible
358
00:15:31,234 --> 00:15:33,671
que tu as continué à tirer
chez l'officier Baker même après
359
00:15:33,845 --> 00:15:36,761
- il est tombé ?
- Quoi? Non.
360
00:15:36,936 --> 00:15:40,417
Je ne me souviens pas, je ne me souviens pas
faire ça.
361
00:15:40,591 --> 00:15:41,941
Je ne ferais pas ça.
362
00:15:42,115 --> 00:15:43,333
C'est vous qui dirigez cette histoire,
363
00:15:43,507 --> 00:15:44,944
cela incitera à des troubles raciaux
dans cette ville.
364
00:15:45,118 --> 00:15:46,336
Nous ne savons pas encore ce qui s'est passé.
365
00:15:46,597 --> 00:15:48,686
- Nous avons le devoir de rapporter les faits.
- Ouais.
366
00:15:48,948 --> 00:15:50,558
Ce sont des faits sans contexte.
367
00:15:50,732 --> 00:15:52,125
- Que va-t-il m'arriver ?
-Je ne sais pas.
368
00:15:52,386 --> 00:15:54,170
Mais je peux te promettre
que nous allons
369
00:15:54,344 --> 00:15:55,911
mener une enquête équitable
370
00:15:56,085 --> 00:15:57,608
et nous trouverons la vérité.
371
00:15:57,782 --> 00:15:59,436
Désolé de vous interrompre, patron,
372
00:15:59,610 --> 00:16:01,569
mais, euh, tu devrais
allumez les nouvelles.
373
00:16:03,092 --> 00:16:05,877
Tout le monde courait
et en criant.
374
00:16:06,052 --> 00:16:07,183
Puis ce mec blanc est arrivé
près de la porte
375
00:16:07,444 --> 00:16:08,402
avec un badge autour du cou,
376
00:16:08,576 --> 00:16:09,359
et il vient de commencer à tirer.
377
00:16:09,533 --> 00:16:10,882
Il avait des yeux fous.
378
00:16:11,274 --> 00:16:12,710
Est-ce que cet officier
s'identifier
379
00:16:12,884 --> 00:16:15,278
ou crier un avertissement
avant de tirer ?
380
00:16:15,452 --> 00:16:17,106
Non, mec.
Il vient juste de commencer à exploser.
381
00:16:17,324 --> 00:16:19,717
Ce frère est tombé
sur son visage devant lui,
382
00:16:19,891 --> 00:16:21,415
et le flic a continué à tirer.
383
00:16:22,459 --> 00:16:23,634
Vous dites que l'officier blanc
384
00:16:23,808 --> 00:16:25,419
a tiré sur l'homme noir dans le dos
385
00:16:25,593 --> 00:16:27,682
pendant qu'il mentait, impuissant
sur le terrain ?
386
00:16:27,943 --> 00:16:31,077
Ce n'est pas ce que je dis.
C'est ce qu'il a fait.
387
00:16:39,607 --> 00:16:40,651
Pas de justice, pas de paix !
388
00:16:40,825 --> 00:16:42,349
Pas de justice...
389
00:16:42,523 --> 00:16:44,481
Ces manifestations
ça ne fera qu'empirer.
390
00:16:44,742 --> 00:16:46,657
C'est pourquoi nous avons besoin
accuser McGee maintenant.
391
00:16:46,831 --> 00:16:50,574
Le témoin présumé Carter
n'a pas été vérifié.
392
00:16:50,748 --> 00:16:52,489
Il a été interviewé
par un journaliste.
393
00:16:52,750 --> 00:16:54,491
Il y a une vidéo de lui
entrer dans la gare
394
00:16:54,665 --> 00:16:57,233
- juste avant la fusillade.
- Ça ne veut pas dire qu'il l'a vu.
395
00:16:57,407 --> 00:16:58,887
Il a été collier
pour vol,
396
00:16:59,061 --> 00:17:01,324
agresser un policier,
et il est en liberté conditionnelle.
397
00:17:01,498 --> 00:17:03,370
Cela ne fait pas de lui un menteur.
398
00:17:03,674 --> 00:17:05,763
Son dossier met
sa crédibilité en question.
399
00:17:05,937 --> 00:17:08,549
Une arrestation amène
la température vers le bas.
400
00:17:08,723 --> 00:17:11,682
- Nous réglerons le reste plus tard.
- Chef, depuis quand
401
00:17:11,856 --> 00:17:14,816
es-tu si cavalier
enlever la liberté à un homme ?
402
00:17:14,990 --> 00:17:16,122
Surtout l'un des vôtres ?
403
00:17:16,296 --> 00:17:17,732
Nous ne l'envoyons pas en prison.
404
00:17:17,906 --> 00:17:19,473
Si vous arrêtez McGee,
405
00:17:19,647 --> 00:17:21,257
que reste-t-il de sa réputation
406
00:17:21,431 --> 00:17:23,955
sera détruit pour toujours,
coupable ou non.
407
00:17:24,130 --> 00:17:25,479
Ce n’était jamais bon au départ.
408
00:17:25,653 --> 00:17:27,046
McGee n'est pas le flic de l'année.
409
00:17:27,307 --> 00:17:29,439
mais je sais que Baker
est ton ami et ça
410
00:17:29,613 --> 00:17:30,962
il a travaillé pour toi à la DCU,
411
00:17:31,267 --> 00:17:33,182
et c'est évident
cela affecte votre jugement.
412
00:17:33,356 --> 00:17:35,489
- Quoi?
-Chef.
413
00:17:35,750 --> 00:17:37,534
- Chef.
- Ouais.
414
00:17:37,795 --> 00:17:39,145
Vous pouvez arrêter McGee,
415
00:17:39,319 --> 00:17:40,885
mais il marchera
je reviens par cette porte,
416
00:17:41,060 --> 00:17:43,758
et je n'écrirai pas
une plainte
417
00:17:43,932 --> 00:17:46,717
jusqu'à ce que ce témoin ait été
formellement interviewé.
418
00:17:54,899 --> 00:17:56,553
Tu n'étais pas obligé de venir
à mon secours.
419
00:17:56,727 --> 00:17:57,859
Je ne l'ai pas fait.
420
00:17:59,121 --> 00:18:01,645
Le maire Shaw est présent
une année de réélection.
421
00:18:01,819 --> 00:18:03,778
La dernière chose qu'il veut
il y a des troubles dans les rues.
422
00:18:03,952 --> 00:18:07,434
je peux te parier
Shaw est à l'oreille de Lanigan.
423
00:18:07,608 --> 00:18:09,523
Je ne t'ai pas soutenu
parce que tu es ma fille.
424
00:18:09,697 --> 00:18:12,874
je t'ai soutenu
parce que tu avais raison.
425
00:18:19,402 --> 00:18:20,708
Sarah ressent vraiment la chaleur.
426
00:18:21,056 --> 00:18:23,014
Il y a eu des pillages et des émeutes
dans l'extrémité nord.
427
00:18:23,189 --> 00:18:25,278
Elle pense que Lanigan va
arrêter le groupe de travail
428
00:18:25,452 --> 00:18:26,496
et confiez le cas à IA.
429
00:18:26,670 --> 00:18:28,194
Tu sais, si on laisse ça arriver,
430
00:18:28,455 --> 00:18:31,632
cela vient d'une enquête
dans une inquisition.
431
00:18:31,806 --> 00:18:32,981
Danny.
432
00:18:34,504 --> 00:18:36,463
Tu as un faible
pour McGee, n'est-ce pas ?
433
00:18:36,637 --> 00:18:38,247
Parce que tu as tiré sur ce flic.
434
00:18:38,421 --> 00:18:40,467
je n'ai pas
un faible pour McGee.
435
00:18:40,945 --> 00:18:43,687
- Je ne veux juste pas voir
le gars s'est fait renvoyer, c'est tout.
- Eh bien, s'il est coupable,
436
00:18:43,861 --> 00:18:45,559
il mérite
d'en subir les conséquences.
437
00:18:45,820 --> 00:18:48,431
S'il est coupable, il devrait l'être
enterré sous la prison.
438
00:18:48,605 --> 00:18:51,260
Je dis juste,
Je-j'ai été là où il est,
439
00:18:51,434 --> 00:18:52,783
et personne ne m'a cru non plus,
440
00:18:52,957 --> 00:18:54,916
y compris les membres
de ma propre famille.
441
00:18:56,265 --> 00:18:57,919
Tout ce sur quoi je devais m'appuyer, c'était la foi,
442
00:18:58,093 --> 00:18:59,616
- pareil que McGee.
- Allez,
443
00:18:59,834 --> 00:19:02,228
ce traumatisme qu'il a subi
dans ce train l'année dernière...
444
00:19:02,402 --> 00:19:04,882
cela aurait pu le remplir de
une rage qu'il ne peut pas contrôler.
445
00:19:05,056 --> 00:19:07,233
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
McGee avait cette rage ?
446
00:19:07,407 --> 00:19:08,625
Ses mots.
447
00:19:08,799 --> 00:19:10,105
Il a littéralement dit
448
00:19:10,410 --> 00:19:11,933
il ne se souvient pas
combien de coups il a tiré.
449
00:19:12,107 --> 00:19:14,762
Chez un flic décoré.
450
00:19:14,936 --> 00:19:16,633
Il ne se souvient pas
s'il lui tirait une balle dans le dos ?
451
00:19:16,807 --> 00:19:20,507
S'il était en colère,
il ne le ferait pas.
452
00:19:21,595 --> 00:19:22,987
Vous avez peut-être raison.
453
00:19:23,162 --> 00:19:25,381
Hé, patron.
Simon Antoine,
454
00:19:25,555 --> 00:19:27,905
l'enfant, ton fils et son partenaire
collé dans le métro, eh bien,
455
00:19:28,079 --> 00:19:29,472
il avait beaucoup d'argent
et deux téléphones portables sur lui.
456
00:19:29,733 --> 00:19:31,866
Celui-ci ne lui appartenait pas.
457
00:19:32,040 --> 00:19:33,389
je pense à Anthony
et son pote avec le fusil de chasse...
458
00:19:33,607 --> 00:19:34,869
ils fuyaient
la scène d'un vol.
459
00:19:35,043 --> 00:19:36,784
J'ai fait envoyer les données
à votre ordinateur.
460
00:19:37,088 --> 00:19:39,308
Très bien, eh bien, je vais vérifier
plaintes pour vol dans la région,
461
00:19:39,526 --> 00:19:42,877
- et j'obtiendrai la permission
pour exécuter une reconnaissance faciale sur cette image.
-Merci.
462
00:19:43,138 --> 00:19:45,096
D'accord.
463
00:19:47,708 --> 00:19:49,797
Ouais, il me montre
il a compris le message.
464
00:19:50,058 --> 00:19:54,018
Je dois juste lui montrer
quel genre de patron je vais être.
465
00:19:56,151 --> 00:19:58,849
- Envoyer un message à Sarah ?
- Ouais.
466
00:19:59,023 --> 00:20:01,635
Très bien, nous en avons besoin
bonne nouvelle. Qu'est-ce que tu as ?
467
00:20:01,809 --> 00:20:03,289
Toujours rien sur le gars au fusil de chasse.
468
00:20:03,463 --> 00:20:04,855
Mais nous avons peut-être trouvé quelque chose.
469
00:20:05,029 --> 00:20:06,205
D'accord, voyons ça.
470
00:20:06,466 --> 00:20:07,641
Nous n'avons aucune idée de qui il est,
471
00:20:07,815 --> 00:20:10,034
mais ce gamin a vu la fusillade.
472
00:20:10,209 --> 00:20:11,471
C'est un témoin.
473
00:20:11,732 --> 00:20:13,386
Ouais.
474
00:20:13,560 --> 00:20:14,996
- Autre chose ?
- Ouais.
475
00:20:15,170 --> 00:20:17,041
Ceci est une capture d'écran
476
00:20:17,216 --> 00:20:19,827
à partir d'images d'un autre
caméra de surveillance
477
00:20:20,001 --> 00:20:21,220
avant que l’enfer ne se déchaîne.
478
00:20:21,437 --> 00:20:22,612
Mais au moment du tournage,
ce gamin
479
00:20:22,786 --> 00:20:25,049
il n'a pas le sac à dos
ou ce sac.
480
00:20:25,224 --> 00:20:28,575
Il a laissé le sac dans le train
quand la fusillade a commencé.
481
00:20:28,749 --> 00:20:30,185
Attends une minute.
482
00:20:30,403 --> 00:20:32,927
Le logo sur ce sac...
c'est l'épicerie Goddard.
483
00:20:33,101 --> 00:20:35,843
C'est un endroit pour déjeuner
de mon ancien district de patrouille.
484
00:20:36,017 --> 00:20:38,759
Beau travail. Vous allez les gars
faire de grands détectives un jour.
485
00:20:38,933 --> 00:20:40,282
Oui tu es.
486
00:20:40,500 --> 00:20:42,328
Maintenant, allez, allez,
allons-y, allons-y.
487
00:20:42,502 --> 00:20:43,894
Prenez ce sac parmi les preuves
488
00:20:44,068 --> 00:20:45,505
et ne reviens pas
sans cet enfant.
489
00:20:45,679 --> 00:20:47,115
Nous ne le ferons pas.
490
00:20:48,072 --> 00:20:49,073
Oui.
491
00:20:49,291 --> 00:20:50,901
Sarah a obtenu l'accès à l'enregistrement facial
492
00:20:51,075 --> 00:20:52,381
depuis cette affaire
est si médiatisé.
493
00:20:52,642 --> 00:20:54,253
Super. Maintenant, si nous pouvons comprendre
494
00:20:54,427 --> 00:20:55,863
qui s'est fait voler
avant la fusillade dans le métro...
495
00:20:56,124 --> 00:20:58,735
Nous pourrions trouver
le deuxième tireur.
496
00:20:59,562 --> 00:21:01,782
Je viens de trouver notre victime du vol.
497
00:21:01,956 --> 00:21:03,479
C'est notre victime.
498
00:21:03,653 --> 00:21:06,047
Preston Churney.
499
00:21:06,221 --> 00:21:08,049
Voyons.
500
00:21:08,310 --> 00:21:09,616
Et voilà la plainte.
501
00:21:09,790 --> 00:21:11,792
Victime d'un vol
ce matin en ville
502
00:21:11,966 --> 00:21:14,403
sur Adams, dix minutes
avant le tournage.
503
00:21:14,577 --> 00:21:16,275
Deux mâles noirs, calotte verte.
504
00:21:16,536 --> 00:21:18,494
Alors ils couraient
d'un braquage ?
505
00:21:18,668 --> 00:21:21,410
Tu es vraiment doué pour ça,
Détective.
506
00:21:22,150 --> 00:21:25,196
Scrip dit le deuxième coupable
a une grille en or
507
00:21:25,371 --> 00:21:26,850
avec une cicatrice sur la joue gauche.
508
00:21:27,024 --> 00:21:29,288
D'accord. Voyons.
509
00:21:29,462 --> 00:21:31,028
C'est notre gars.
510
00:21:31,202 --> 00:21:35,076
Miles Barton, l'un des Simon
Les anciens coaccusés d'Anthony.
511
00:21:35,250 --> 00:21:36,599
Obtenons quelques réponses.
512
00:21:37,644 --> 00:21:38,819
Allons rouler.
513
00:21:42,692 --> 00:21:43,693
Excusez-moi, monsieur ?
514
00:21:43,867 --> 00:21:44,999
Le propriétaire est-il ici ?
515
00:21:45,173 --> 00:21:46,914
Vous le regardez.
516
00:21:47,088 --> 00:21:49,308
Nous espérons
vous connaissez peut-être cet enfant.
517
00:21:49,482 --> 00:21:50,874
Je pense qu'il a été témoin
la fusillade dans le métro
518
00:21:51,048 --> 00:21:53,442
- ce matin.
- C'est Isaac.
519
00:21:54,617 --> 00:21:56,053
Isaac a-t-il un nom de famille ?
520
00:21:56,227 --> 00:21:58,621
Je suis sûr qu'il le fait,
mais pas celui que je connais.
521
00:21:58,795 --> 00:22:00,101
Il est orphelin.
522
00:22:00,275 --> 00:22:01,711
Il y a environ un mois,
523
00:22:02,016 --> 00:22:04,323
Je l'ai surpris en train d'essayer de voler
quelques fruits de mon stand.
524
00:22:04,497 --> 00:22:06,281
Au lieu d'appeler la police,
Je l'ai emmené à l'intérieur
525
00:22:06,455 --> 00:22:08,196
et lui donna à manger.
526
00:22:08,370 --> 00:22:09,632
Il est venu
depuis, tous les matins.
527
00:22:09,893 --> 00:22:11,634
Nous avons trouvé de vieux manuels
dans son sac
528
00:22:11,808 --> 00:22:13,419
qu'il a laissé dans le métro.
529
00:22:13,680 --> 00:22:15,159
Savez-vous où
il vit ou va à l'école ?
530
00:22:15,334 --> 00:22:18,032
Il vit dans la rue
et il ne va pas à l'école.
531
00:22:18,206 --> 00:22:20,991
Je lui ai donné les livres
pour l'aider dans ses études.
532
00:22:21,252 --> 00:22:22,906
Il est entré et sorti
des foyers d'accueil
533
00:22:23,080 --> 00:22:24,952
depuis que sa mère est décédée
quand il avait six ans.
534
00:22:25,126 --> 00:22:26,780
Ouais, eh bien, y a-t-il quelque chose
sinon tu peux nous parler de lui ?
535
00:22:26,954 --> 00:22:29,130
- Rien du tout ?
- Un gang essaie de le recruter.
536
00:22:29,391 --> 00:22:31,088
Il tient le coup, alors
537
00:22:31,262 --> 00:22:34,483
la semaine dernière, ils l'ont malmené
plutôt bien.
538
00:22:34,657 --> 00:22:36,485
Depuis, je les évite.
539
00:22:37,312 --> 00:22:38,835
S'il passe par là,
540
00:22:39,009 --> 00:22:40,054
- s'il vous plaît appelez-nous.
-Si on ne le trouve pas,
541
00:22:40,228 --> 00:22:41,403
nous reviendrons demain matin.
542
00:22:42,273 --> 00:22:45,929
Il a un vieux rouillé
vélo violet.
543
00:22:46,103 --> 00:22:49,368
Tu trouves ce vélo,
et tu le trouveras.
544
00:22:55,722 --> 00:22:58,159
Très bien, Silver, à midi.
J'ai tes six.
545
00:22:58,333 --> 00:22:59,900
- Sullivan.
- Ouais.
546
00:23:00,117 --> 00:23:01,858
Neuf heures. Prenez-en deux
Détectives, emmenez-les avec vous.
547
00:23:02,032 --> 00:23:04,383
Curry, prends-en deux
et j'arrive à 14 heures.
548
00:23:04,557 --> 00:23:06,385
Restez vigilant.
549
00:23:12,347 --> 00:23:13,696
Barton!
550
00:23:13,957 --> 00:23:16,743
Police de Boston ! Arrêt!
551
00:23:39,679 --> 00:23:42,421
Chiffre d'affaires. Pourquoi tu cours ?
552
00:23:42,595 --> 00:23:44,727
- Donne-moi ton bras.
- Attends, attends.
Whoa, whoa, non.
553
00:23:44,901 --> 00:23:46,642
Hé, il avale quelque chose.
Crachez-le.
554
00:23:46,816 --> 00:23:48,383
- Je n'ai rien avalé.
- Oui, tu...
555
00:23:48,601 --> 00:23:50,472
-Donnez-moi votre bras.
- Il en a avalé un.
556
00:23:50,733 --> 00:23:52,822
- Il les a laissés tomber
partout.
- Donne-moi ton bras.
557
00:23:53,083 --> 00:23:54,520
- On dirait du crack.
Qui sait de quoi il s'agit ?
- Je veux mon avocat.
558
00:23:54,694 --> 00:23:55,608
Tu vas cracher ça
en ce moment. Crachez-le.
559
00:23:55,782 --> 00:23:57,087
- Ah.
- Amenons-le aux secours.
560
00:23:57,261 --> 00:23:58,654
Nous l'emmenons
à l'hôpital.
561
00:23:58,959 --> 00:24:00,482
- Oscar-808 à expédier.
- Il va être empoisonné.
562
00:24:00,700 --> 00:24:02,528
J'ai besoin d'EMS au 26913 Benton
pour un surdosage potentiel.
563
00:24:02,702 --> 00:24:04,486
Annulez l'EMS. Nous devons l'avoir
à l'hôpital maintenant.
564
00:24:04,660 --> 00:24:06,488
-Allez, allez.
-Allez.
565
00:24:06,662 --> 00:24:08,447
Merci, Monsieur le Maire.
Je suis sûr que
566
00:24:08,621 --> 00:24:10,797
cela aidera à calmer les choses.
567
00:24:11,624 --> 00:24:13,756
Oui, je le ferai certainement.
568
00:24:13,930 --> 00:24:14,975
Merci. Au revoir.
569
00:24:17,760 --> 00:24:19,196
Je pensais que nous étions
dans la même équipe.
570
00:24:19,370 --> 00:24:20,633
Je suis désolé, chef.
571
00:24:20,807 --> 00:24:21,808
Euh, ça va, Mary.
572
00:24:21,982 --> 00:24:23,331
Vous plaisantez j'espère?
573
00:24:23,505 --> 00:24:25,551
Vous arrachez un témoin,
574
00:24:25,725 --> 00:24:27,030
retirer l'affaire
du groupe de travail,
575
00:24:27,204 --> 00:24:28,989
donne-le à IA
sans même un coup de téléphone ?
576
00:24:29,163 --> 00:24:31,426
- Je ne te rends pas compte, Sarah.
- S'il vous plaît, monsieur,
577
00:24:31,600 --> 00:24:34,298
pour le bien de l'affaire,
laissez le groupe de travail travailler
578
00:24:34,473 --> 00:24:36,083
avec IA.
579
00:24:36,257 --> 00:24:37,780
Cela prendra un temps précieux
pour les mettre au courant.
580
00:24:37,954 --> 00:24:42,393
- La ville est une poudrière.
- C'est le cas d'IA maintenant.
581
00:24:43,307 --> 00:24:44,744
Vous faites
une erreur ici, chef.
582
00:24:44,918 --> 00:24:49,096
La vie et la réputation d'un homme
sont en ligne,
583
00:24:49,270 --> 00:24:51,359
mais tu as déjà inventé
tu penses que McGee est coupable,
584
00:24:51,533 --> 00:24:53,187
et il mérite mieux.
585
00:24:59,759 --> 00:25:03,502
Tu ferais bien de te souvenir
qui travaille pour qui ici.
586
00:25:08,811 --> 00:25:10,813
Peut-être que j'ai oublié parce que
tu ne ressembles plus
587
00:25:10,987 --> 00:25:13,337
l'homme que je pensais que tu étais.
588
00:25:15,818 --> 00:25:17,298
Surdose imminente.
589
00:25:17,559 --> 00:25:19,343
Homme, environ 20 ans.
590
00:25:23,522 --> 00:25:25,393
Gardez cet enfant en vie.
591
00:25:28,918 --> 00:25:31,268
- Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ici ?
- Je ne sais pas.
592
00:25:31,442 --> 00:25:34,141
Parce que même si Barton survit,
et il a vu la fusillade,
593
00:25:34,315 --> 00:25:37,231
ça va être long
avant qu'il puisse nous dire quoi que ce soit.
594
00:25:37,405 --> 00:25:39,450
Ouais. C'est le médecin de Baker.
595
00:25:39,625 --> 00:25:41,235
Ouais.
596
00:25:41,496 --> 00:25:43,411
Le détective Baker a un long chemin à parcourir
devant lui,
597
00:25:43,585 --> 00:25:46,675
mais il va y arriver.
598
00:25:46,849 --> 00:25:48,285
- Il ira bien.
-Dieu merci.
599
00:25:48,547 --> 00:25:50,897
Oh, mon Dieu,
merci beaucoup, merci.
600
00:25:51,071 --> 00:25:52,812
Dieu merci.
601
00:25:52,986 --> 00:25:55,118
On dirait ta prière
a été répondu.
602
00:25:55,292 --> 00:25:57,556
Oh-oh, c'est Sarah.
603
00:25:57,730 --> 00:26:00,950
Et regarde là. Salut, Sarah,
ouais. Ils sont là maintenant.
604
00:26:01,124 --> 00:26:02,996
- Laisse-moi te rappeler.
- Whoa, whoa, whoa.
Que faites-vous ici?
605
00:26:03,170 --> 00:26:04,606
Que se passe-t-il?
606
00:26:04,998 --> 00:26:06,565
Nous avons un mandat d'arrêt
avec le nom de l'agent McGee dessus.
607
00:26:06,739 --> 00:26:09,524
Attends, non. C'est notre cas.
Qui a délivré le mandat ?
608
00:26:09,698 --> 00:26:12,179
D.A. Argent.
Et selon le chef Lanigan, le cas
609
00:26:12,353 --> 00:26:13,876
- est réaffecté à IA.
-Tu dois être
je plaisante.
610
00:26:14,137 --> 00:26:16,052
Faire demi-tour. Levez les mains
derrière ton dos.
611
00:26:16,226 --> 00:26:18,315
-Fais juste ce qu'il dit.
- Vous êtes en état d'arrestation
612
00:26:18,489 --> 00:26:20,883
pour coups et blessures
avec une arme dangereuse
613
00:26:21,144 --> 00:26:22,581
et une mise en danger inconsidérée.
614
00:26:22,842 --> 00:26:24,365
Tu vas juste le promener
hors de l'hôpital
615
00:26:24,539 --> 00:26:25,932
- devant tous ces flics ?
- Vous pariez que je le suis.
616
00:26:26,106 --> 00:26:28,587
Voilà pour la vérité, hein ?
617
00:26:47,388 --> 00:26:50,739
C'est, euh, de la poitrine
Sean s'est vanté
618
00:26:50,913 --> 00:26:52,480
est vraiment à la hauteur du battage médiatique.
619
00:26:52,654 --> 00:26:54,177
Merci.
620
00:26:58,181 --> 00:27:00,009
D'accord, je vais arracher le pansement.
621
00:27:01,228 --> 00:27:02,098
Vraiment, maman ?
622
00:27:02,272 --> 00:27:04,100
Pas même un avertissement
623
00:27:04,274 --> 00:27:07,234
que l'agent McGee allait
être arrêté ou que l'IA
624
00:27:07,408 --> 00:27:09,497
- reprenait l'affaire ?
-Je n'aime pas ça,
625
00:27:09,671 --> 00:27:11,020
mais sa déclaration de témoin
et les preuves
626
00:27:11,194 --> 00:27:12,979
étaient plus que suffisants
pour le charger.
627
00:27:13,240 --> 00:27:16,547
L'inspecteur Baker pourrait peut-être
pour clarifier tout cela.
628
00:27:16,722 --> 00:27:18,114
Peux-tu juste attendre
629
00:27:18,288 --> 00:27:19,855
au grand jury
jusqu'à ce qu'il aille assez bien
630
00:27:20,029 --> 00:27:21,117
être interviewé ?
631
00:27:21,291 --> 00:27:22,336
Je peux attendre quelques jours.
632
00:27:22,510 --> 00:27:23,772
Merci.
633
00:27:24,120 --> 00:27:26,166
J'ai lu un tas de trucs
en ligne à ce sujet.
634
00:27:26,340 --> 00:27:29,343
Si McGee était un flic raciste,
635
00:27:29,517 --> 00:27:30,431
pourquoi voudrais-tu
pour lui accorder une pause ?
636
00:27:30,605 --> 00:27:31,780
Nous ne savons pas
637
00:27:31,954 --> 00:27:33,477
que c'était
motivée par la race.
638
00:27:33,652 --> 00:27:35,697
Ouais, Internet
tout sur le clickbait, vous savez ?
639
00:27:35,871 --> 00:27:37,090
C'est ce qu'ils font.
640
00:27:37,264 --> 00:27:38,657
Ce que nous devons savoir, c'est si
641
00:27:38,918 --> 00:27:40,441
la fusillade a été
justifié ou si c'était parce que
642
00:27:40,615 --> 00:27:42,269
- d'autre chose.
-Certains des anciens
643
00:27:42,443 --> 00:27:44,488
à E-12 disent
que McGee aurait dû
644
00:27:44,750 --> 00:27:45,881
s'est caché dans l'embrasure de la porte
645
00:27:46,229 --> 00:27:47,753
et a commandé Baker
déposer son arme à feu
646
00:27:47,927 --> 00:27:49,406
avant de tirer, mais...
647
00:27:49,580 --> 00:27:51,887
Baker a couru vers lui
avec un pistolet à la main.
648
00:27:52,061 --> 00:27:54,281
N'a pas identifié
qu'il était policier
649
00:27:54,455 --> 00:27:55,717
et je ne portais pas
la couleur du jour.
650
00:27:55,891 --> 00:27:58,589
Ouais, mais il a couru vers les coups de feu.
651
00:27:58,851 --> 00:27:59,765
- Il l'a fait.
- Il était courageux.
652
00:27:59,939 --> 00:28:01,984
On ne peut pas entraîner le courage.
653
00:28:02,158 --> 00:28:04,378
Mais Sarah a raison.
654
00:28:04,639 --> 00:28:05,901
Des erreurs ont été commises,
655
00:28:06,249 --> 00:28:07,903
et il faut le dénoncer
donc d'autres officiers
656
00:28:08,077 --> 00:28:09,165
ne les répétez pas.
657
00:28:09,426 --> 00:28:10,558
Le fait est qu'il y a un an,
658
00:28:10,732 --> 00:28:12,865
dans ce même train,
659
00:28:13,126 --> 00:28:16,085
McGee a été détenu sous la menace d'une arme
660
00:28:16,346 --> 00:28:19,349
et obligé de regarder
sa femme soit maltraitée
661
00:28:19,523 --> 00:28:21,221
pendant que deux hommes noirs essayaient
662
00:28:21,395 --> 00:28:22,875
lui couper le doigt sur la gâchette
663
00:28:23,049 --> 00:28:25,051
donc il ne pourrait pas
ne plus être flic.
664
00:28:26,052 --> 00:28:27,575
Et je me fiche de qui tu es.
665
00:28:27,749 --> 00:28:29,708
Ce genre de traumatisme vous change.
666
00:28:30,534 --> 00:28:33,407
Nous ne savons pas ce que McGee
pensais quand il a tiré sur Baker.
667
00:28:34,277 --> 00:28:36,627
Cela aurait pu être du racisme.
668
00:28:36,802 --> 00:28:38,412
Ça aurait pu être une vengeance.
669
00:28:38,586 --> 00:28:40,501
Le problème est que seul McGee le sait.
670
00:28:40,675 --> 00:28:41,720
Et maintenant que les IA ont volé l'affaire,
671
00:28:41,894 --> 00:28:43,460
nous ne connaîtrons peut-être jamais la vérité.
672
00:28:43,722 --> 00:28:46,202
Je veux dire, qu'est-ce qui
vous l'avez fait les gars ?
673
00:28:46,376 --> 00:28:49,075
Dans cette position ?
674
00:28:49,336 --> 00:28:50,729
Je ne sais pas.
675
00:28:50,903 --> 00:28:52,252
je ne pense pas
Je lui aurais tiré dessus.
676
00:28:52,426 --> 00:28:55,255
Je ne sais pas. Je... j'aurais pu.
677
00:29:06,179 --> 00:29:07,310
Désolé.
678
00:29:08,311 --> 00:29:10,749
Mais c'était
la séquence de tirs.
679
00:29:11,837 --> 00:29:13,795
Moins de dix secondes.
680
00:29:13,969 --> 00:29:15,362
Six coups.
681
00:29:15,536 --> 00:29:17,581
C'est combien de temps
McGee et Baker avaient
682
00:29:17,756 --> 00:29:20,149
prendre toutes les décisions
ils ont fait.
683
00:29:21,542 --> 00:29:23,762
Et je m'en fous
ce que dit n'importe quel politicien
684
00:29:23,936 --> 00:29:27,113
ou ce que dit n’importe quelle personne des médias.
685
00:29:27,374 --> 00:29:28,636
Ils ne comprendront jamais
686
00:29:28,810 --> 00:29:31,595
ce que ces deux hommes ont ressenti
à ce moment-là.
687
00:29:32,640 --> 00:29:34,163
Ce qu'ils voyaient,
ce qu'ils entendaient,
688
00:29:34,337 --> 00:29:35,686
ce qu'ils pensaient,
ce qu'ils ressentaient
689
00:29:35,861 --> 00:29:37,514
au milieu de tout ce chaos.
690
00:29:38,994 --> 00:29:40,517
Ils ne comprendront jamais
691
00:29:40,779 --> 00:29:42,824
le traumatisme que Lena
je parlais du traumatisme
692
00:29:42,998 --> 00:29:44,870
elle a traversé.
693
00:29:45,131 --> 00:29:47,176
Ils ne le feront jamais
comprendre l'horreur
694
00:29:47,437 --> 00:29:48,656
de ce que l'on ressent
695
00:29:48,917 --> 00:29:50,789
tirer sur un collègue flic.
696
00:29:53,182 --> 00:29:55,141
Comme je l'ai fait.
697
00:29:56,751 --> 00:29:58,579
Était-il noir ?
698
00:29:58,753 --> 00:30:01,234
- Le flic que tu as abattu.
- Euh, bébé...
699
00:30:01,408 --> 00:30:03,192
C'est bon, Sean.
700
00:30:05,064 --> 00:30:05,891
Non.
701
00:30:06,065 --> 00:30:07,762
Mâle, blanc.
702
00:30:07,936 --> 00:30:09,024
Milieu des années 40.
703
00:30:09,198 --> 00:30:10,417
Agitant une arme à feu,
704
00:30:10,591 --> 00:30:12,419
n'a pas répondu
à une seule commande
705
00:30:12,593 --> 00:30:14,813
que je lui ai donné d'arrêter.
706
00:30:17,206 --> 00:30:20,383
Dans un monde parfait, ce ne serait pas le cas
peu importe sa couleur.
707
00:30:21,167 --> 00:30:23,560
Mais ce monde
est loin d'être parfait.
708
00:30:23,822 --> 00:30:25,258
Je connais l'histoire de cette ville.
709
00:30:25,519 --> 00:30:28,348
Il y a encore du travail à faire,
mais nous avons parcouru un long chemin.
710
00:30:28,522 --> 00:30:32,700
Que s'est-il passé dans ce métro...
711
00:30:32,874 --> 00:30:36,747
Notre devoir est de trouver la vérité...
712
00:30:37,487 --> 00:30:40,751
...afin que justice puisse être rendue.
713
00:30:41,883 --> 00:30:43,537
Mae a raison.
714
00:30:43,711 --> 00:30:46,714
Peu importe à quel point les choses semblent mauvaises,
715
00:30:46,888 --> 00:30:48,629
nous avons un procureur,
716
00:30:48,803 --> 00:30:51,632
un commissaire de police,
717
00:30:51,806 --> 00:30:54,287
deux détectives décorés,
718
00:30:54,461 --> 00:30:58,160
et deux officiers en uniforme
à cette table.
719
00:30:58,334 --> 00:31:01,468
Si quelqu'un peut découvrir la vérité,
720
00:31:01,642 --> 00:31:04,427
c'est cette famille.
721
00:31:30,889 --> 00:31:33,500
M. Carter, prêt pour
votre apparition à l'émission matinale ?
722
00:31:33,674 --> 00:31:36,111
Je suis le surintendant Silver.
Ici le détective Silver.
723
00:31:36,372 --> 00:31:37,504
Nous devons discuter.
724
00:31:39,027 --> 00:31:40,768
- Je ne discute pas sans mon avocat.
-D'accord, eh bien,
725
00:31:41,029 --> 00:31:42,117
tu en auras peut-être besoin d'un nouveau
726
00:31:42,291 --> 00:31:43,727
qui passe plus de temps
dans la salle d'audience
727
00:31:43,902 --> 00:31:45,251
que sur les informations par câble.
728
00:31:45,642 --> 00:31:47,949
Même si toute la presse
les apparences ont réussi
729
00:31:48,123 --> 00:31:49,908
très facile de vous trouver.
730
00:31:50,082 --> 00:31:52,562
Pourquoi as-tu menti
à propos de voir le tournage ?
731
00:31:52,823 --> 00:31:53,912
Je ne l'ai pas fait.
732
00:31:54,216 --> 00:31:55,478
Signaler faussement un incident
733
00:31:55,739 --> 00:31:58,003
est un crime
et une violation de la libération conditionnelle.
734
00:31:58,177 --> 00:32:00,788
Vous envisagez trois ans
retour en prison, minimum.
735
00:32:01,049 --> 00:32:02,355
Donc ça a pris toute la nuit
736
00:32:02,529 --> 00:32:04,270
pour, euh, passer au peigne fin
les images pour trouver ça.
737
00:32:04,444 --> 00:32:06,925
L'image est en quelque sorte
terrible, mais...
738
00:32:07,099 --> 00:32:09,753
Je ne vois aucun visage.
Ce n'est pas moi.
739
00:32:09,928 --> 00:32:14,497
Le fait est que personne d'autre
portait cette veste.
740
00:32:17,848 --> 00:32:20,025
Et l'horodatage
je te mets trois voitures
741
00:32:20,199 --> 00:32:21,809
loin du tournage
742
00:32:21,983 --> 00:32:23,942
cinq secondes après le début.
743
00:32:24,116 --> 00:32:25,682
Vous n'avez pas vu la fusillade.
744
00:32:25,856 --> 00:32:27,946
Cette affaire fait l'actualité nationale.
745
00:32:28,120 --> 00:32:29,425
Vous montez à la barre et mentez,
746
00:32:29,599 --> 00:32:31,950
le D.A. va
vas-y fort avec toi.
747
00:32:32,124 --> 00:32:33,342
Je m'en assurerai.
748
00:32:33,516 --> 00:32:35,170
Alors c'est ton moment, Carter,
749
00:32:35,344 --> 00:32:36,824
ici, maintenant.
750
00:32:36,998 --> 00:32:39,305
Vous êtes honnête, sans frais.
751
00:32:40,219 --> 00:32:41,437
Tu continues de mentir ?
752
00:32:41,742 --> 00:32:44,049
Et tu vas finir
de retour à Walpole
753
00:32:44,223 --> 00:32:47,269
avoir des œufs en poudre
et du pain rassis
754
00:32:47,443 --> 00:32:49,880
au lieu de ça
croissant moelleux.
755
00:32:53,841 --> 00:32:56,887
Je dévoile la vérité en ce moment,
Je ne reçois aucun frais ?
756
00:32:57,062 --> 00:32:58,889
Aucun.
757
00:33:04,547 --> 00:33:05,940
Très bien, officiers,
758
00:33:06,158 --> 00:33:07,507
nous avons cherché
pour cet enfant toute la matinée.
759
00:33:07,681 --> 00:33:09,596
Pourquoi Isaac ne montre-t-il pas
à l'épicerie ?
760
00:33:09,770 --> 00:33:11,250
Je ne sais pas, peut-être qu'il a entendu
que nous cherchions
761
00:33:11,554 --> 00:33:13,469
- pour lui et j'ai eu peur.
- Écoute, tu peux t'arrêter ?
762
00:33:13,643 --> 00:33:15,558
Je vais demander à ces enfants
s'ils ont vu Isaac dans les parages.
763
00:33:20,085 --> 00:33:20,911
Quoi de neuf, les gars ?
764
00:33:21,129 --> 00:33:23,305
Département de police de Boston.
765
00:33:23,479 --> 00:33:25,090
Vous avez vu ce gamin ?
766
00:33:25,438 --> 00:33:27,005
- Son nom est Isaac.
-Euh, ouais,
regarde à l'épicerie...
767
00:33:27,179 --> 00:33:30,008
Alors hier
Penny s'est présentée au commandement.
768
00:33:30,182 --> 00:33:31,618
- Ouais.
- Je ne l'ai pas appelée
769
00:33:31,835 --> 00:33:32,706
après la fusillade
pour lui faire savoir que j'allais bien,
770
00:33:32,880 --> 00:33:34,969
et elle était assez secouée.
771
00:33:35,143 --> 00:33:36,536
J'ai entendu.
772
00:33:37,493 --> 00:33:40,105
Tu sais, ta mère
je m'inquiétais pour moi
773
00:33:40,279 --> 00:33:42,107
à partir du moment où je suis parti
la maison le matin
774
00:33:42,368 --> 00:33:45,806
commencer ma tournée jusqu'au
à la seconde où ma clé a heurté la serrure
775
00:33:45,980 --> 00:33:47,199
- quand je suis rentré à la maison.
- Ouais.
776
00:33:47,373 --> 00:33:49,157
Et si quelque chose d'important arrivait,
777
00:33:49,331 --> 00:33:51,420
J'ai toujours appelé ta mère
tout de suite
778
00:33:51,681 --> 00:33:53,422
pour qu'elle ne s'inquiète pas.
779
00:33:54,641 --> 00:33:56,947
Je veux dire, tu dois te mettre
à la place de Penny.
780
00:33:58,340 --> 00:33:59,820
Vous l'avez invitée au Shabbat.
781
00:34:00,734 --> 00:34:03,519
- C'est un grand pas.
- Ouais, c'est ce que Jonah a dit.
782
00:34:03,693 --> 00:34:06,609
J'ai le sentiment qu'elle tient à elle
vous bien plus que vous ne le pensez.
783
00:34:07,958 --> 00:34:09,612
Ce n'est pas une mauvaise chose.
784
00:34:09,786 --> 00:34:12,137
Merci. Merci les gars.
785
00:34:14,878 --> 00:34:18,404
L'un des enfants a dit qu'ils
je l'ai vu près du parc sur Franklin.
786
00:34:21,059 --> 00:34:23,626
Madame le procureur,
nous avons de bonnes nouvelles.
787
00:34:23,800 --> 00:34:26,281
Carter a avoué.
788
00:34:26,455 --> 00:34:28,022
Il a tout inventé.
789
00:34:28,327 --> 00:34:29,545
Il avait une rancune contre le flic
cela l'a envoyé en prison.
790
00:34:29,719 --> 00:34:31,112
Vraiment?
791
00:34:31,504 --> 00:34:33,288
Tu as fait le tour de Carter's
avocat ? Comprenez-vous
792
00:34:33,462 --> 00:34:34,724
à quel point ça a l'air mauvais ?
793
00:34:34,898 --> 00:34:36,813
Qu'importe
si Carter mentait ?
794
00:34:36,987 --> 00:34:38,293
L'affaire a été réaffectée à IA.
795
00:34:38,511 --> 00:34:40,643
vous êtes intervenu
avec leur enquête.
796
00:34:40,817 --> 00:34:41,688
Les tueurs à gages de Lanigan
je ne cherchais pas
797
00:34:41,862 --> 00:34:43,342
assez dur pour la vérité,
798
00:34:43,646 --> 00:34:45,300
ou ils auraient déterré
les mêmes images de Carter
799
00:34:45,474 --> 00:34:47,172
- nous l'avons fait ce matin.
-Tu sais
que l'avocat de Carter
800
00:34:47,433 --> 00:34:49,304
ne se soucie pas de ce genre de choses.
Il ne se soucie pas de la vérité.
801
00:34:49,478 --> 00:34:51,393
Il va le faire tourner
pour que ça sonne
802
00:34:51,567 --> 00:34:55,049
comme si tu avais intimidé son client
pour protéger un collègue officier.
803
00:34:55,745 --> 00:34:57,660
tu as donné un coup de pied
un nid de frelons, mesdames.
804
00:34:57,921 --> 00:35:00,489
Vous devez trouver
un autre témoin.
805
00:35:00,750 --> 00:35:03,492
Sinon que se passe-t-il
dans les rues
806
00:35:03,666 --> 00:35:06,321
ira de mal en pis.
807
00:35:10,412 --> 00:35:12,545
Je ne peux pas croire
personne n'a vu ce gamin.
808
00:35:12,719 --> 00:35:14,416
- Il évite un gang.
Il ne veut pas être vu.
-Je me sens probablement plus en sécurité
809
00:35:14,590 --> 00:35:16,070
aller à l'épicerie
le matin
810
00:35:16,244 --> 00:35:18,507
- pour qu'on ne le voie pas.
- Attends, c'est le vélo d'Isaac.
811
00:35:18,681 --> 00:35:20,553
- On dirait qu'il l'a largué
pressé.
- Parc.
812
00:35:20,727 --> 00:35:21,989
Trois heures.
813
00:35:22,294 --> 00:35:23,643
Oh, il est là.
814
00:35:24,034 --> 00:35:26,167
Arrêt. Laisse-moi tranquille.
815
00:35:26,341 --> 00:35:27,516
Allons-y.
816
00:35:39,224 --> 00:35:40,747
TPB !
817
00:35:45,186 --> 00:35:46,318
-Tu me fais du mal, mec.
-Rester en bas.
818
00:35:46,492 --> 00:35:47,754
- Reste en bas.
- Arrêt.
819
00:35:48,015 --> 00:35:49,669
- Je l'ai eu. Vous aidez Isaac.
- Lâche-moi.
820
00:35:49,843 --> 00:35:51,410
Poursuivre. Il a besoin de toi.
821
00:35:51,584 --> 00:35:53,238
- Attention au couteau.
- Ah, mec.
822
00:35:53,412 --> 00:35:54,717
Allez, donne-moi tes mains.
823
00:35:55,022 --> 00:35:55,805
- Les mains derrière le dos, mec.
- Arrêtez de résister.
824
00:35:57,981 --> 00:35:58,808
- Hé, mec. Vous êtes en sécurité maintenant.
- Vous avez des armes sur vous ?
825
00:35:58,982 --> 00:36:00,114
Hein?
826
00:36:00,375 --> 00:36:01,637
Vous êtes en sécurité. Isaac, n'est-ce pas ?
827
00:36:01,811 --> 00:36:03,291
Je suis avec le Boston
Département de police.
828
00:36:03,465 --> 00:36:04,901
D'accord? Vous êtes en sécurité.
829
00:36:05,075 --> 00:36:06,816
Montre-moi ton bras, mec.
830
00:36:07,077 --> 00:36:08,731
Oh, ce n'est pas trop mal.
831
00:36:08,905 --> 00:36:10,168
Tu mettais les mouvements
sur eux, mec.
832
00:36:10,342 --> 00:36:11,604
Gauche, droite.
833
00:36:11,865 --> 00:36:13,997
Voilà. Vous êtes en sécurité.
834
00:36:14,172 --> 00:36:15,825
Je t'ai eu.
835
00:36:15,999 --> 00:36:17,653
Je t'ai eu, d'accord ?
836
00:36:18,611 --> 00:36:19,655
D'accord.
837
00:36:19,916 --> 00:36:21,962
J'ai vu cette dame--
838
00:36:22,136 --> 00:36:23,746
elle saignait...
839
00:36:23,920 --> 00:36:26,662
et un homme noir qui court
sur elle avec une arme à feu.
840
00:36:26,836 --> 00:36:29,099
C'était effrayant.
841
00:36:29,361 --> 00:36:31,450
Tu vas très bien, Isaac.
842
00:36:31,624 --> 00:36:35,193
Je me suis caché derrière un poteau,
et il y a eu un autre coup de feu.
843
00:36:38,370 --> 00:36:42,330
Il y avait un officier blanc
dans l'embrasure d'une porte, et il avait une arme à feu.
844
00:36:44,332 --> 00:36:45,855
Il avait l'air effrayé.
845
00:36:47,553 --> 00:36:50,077
L'homme noir
courait vers lui, et
846
00:36:50,251 --> 00:36:53,863
le policier a continué à tirer
jusqu'à ce qu'ils soient si proches.
847
00:36:54,124 --> 00:36:55,691
L'homme noir est tombé.
848
00:36:55,865 --> 00:37:00,174
Il gémissait
et faire du bruit.
849
00:37:01,219 --> 00:37:03,482
Il y avait beaucoup de sang.
850
00:37:03,656 --> 00:37:06,485
L'officier a-t-il tiré
chez l'homme noir
851
00:37:06,659 --> 00:37:08,661
quand il était allongé par terre ?
852
00:37:10,010 --> 00:37:11,098
Non.
853
00:37:11,359 --> 00:37:13,666
Non, il s'est arrêté
quand il est tombé.
854
00:37:13,840 --> 00:37:16,321
Et tu es sûr, Isaac ?
855
00:37:17,409 --> 00:37:19,498
Ouais. Je suis sûr.
856
00:37:19,672 --> 00:37:22,457
Il ne lui a pas tiré dans le dos.
857
00:37:23,241 --> 00:37:25,199
Basé sur de nouvelles preuves
qui est apparu,
858
00:37:25,373 --> 00:37:28,811
toutes les accusations portées contre
le policier Jason McGee
859
00:37:28,985 --> 00:37:30,335
ont été abandonnés.
860
00:37:31,205 --> 00:37:33,599
La fusillade du détective Baker
861
00:37:33,773 --> 00:37:35,427
c'était un tragique accident
862
00:37:35,775 --> 00:37:39,169
causé par la fuite de deux criminels
la scène d'un vol à main armée.
863
00:37:39,344 --> 00:37:42,303
Les hommes responsables
sera poursuivi
864
00:37:42,477 --> 00:37:44,262
dans toute la mesure
de la loi.
865
00:37:45,959 --> 00:37:49,092
Monsieur, je sais que vous êtes en colère.
Je suis ici pour tomber sur l'épée.
866
00:37:49,267 --> 00:37:50,398
Bon sang, je suis en colère.
867
00:37:50,659 --> 00:37:52,357
Tu as désobéi à mes ordres,
868
00:37:52,531 --> 00:37:53,923
ignoré la chaîne de commandement,
869
00:37:54,228 --> 00:37:57,231
et a poursuivi son enquête
J'ai été affecté à IA.
870
00:37:57,405 --> 00:37:58,667
Avec de bonnes intentions.
871
00:37:58,928 --> 00:38:01,104
Nous sommes arrivés à la vérité.
Nous avons disculpé McGee.
872
00:38:01,279 --> 00:38:04,630
La vérité serait sortie
quelles que soient vos pitreries.
873
00:38:04,891 --> 00:38:09,461
Il y aura des conséquences
pour ce que tu as fait. Pariez dessus.
874
00:38:10,810 --> 00:38:13,160
C'est si bon de te voir
de retour à l'église.
875
00:38:13,334 --> 00:38:14,379
Merci d'être venu.
876
00:38:14,640 --> 00:38:16,381
Dis bonjour à ta mère.
877
00:38:16,555 --> 00:38:19,253
- Hé, mon fils.
- Grand-père. Ouais.
878
00:38:21,037 --> 00:38:23,344
- Grand-père, voici Isaac.
- Eh bien,
879
00:38:23,518 --> 00:38:25,694
bonjour, jeune homme.
Ravi de enfin vous rencontrer.
880
00:38:25,868 --> 00:38:28,610
Ravi de vous rencontrer.
Euh, j'ai apprécié votre sermon.
881
00:38:28,784 --> 00:38:30,046
C'était pour toi.
882
00:38:30,395 --> 00:38:32,788
Philippiens 3:13.
"Oublier ce qu'il y a derrière
883
00:38:32,962 --> 00:38:35,008
et s'efforcer vers
ce qui nous attend."
884
00:38:35,182 --> 00:38:36,444
C'est mon grand-père
qui a fait en sorte que tu restes
885
00:38:36,618 --> 00:38:38,316
avec la famille Collins
pendant un moment.
886
00:38:38,490 --> 00:38:40,274
Je les connais depuis longtemps.
Ce sont des gens formidables.
887
00:38:40,448 --> 00:38:42,711
Ils ont accueilli de nombreux enfants
les années, et sœur Collins,
888
00:38:42,885 --> 00:38:45,410
whoa, elle va mettre
un peu de viande sur tes os.
889
00:38:47,237 --> 00:38:48,456
Et la mère de Jonah a
les liens avec le tribunal de la famille,
890
00:38:48,630 --> 00:38:49,936
donc si tu aimes ça là-bas,
891
00:38:50,197 --> 00:38:51,546
nous pouvons tirer quelques ficelles
pour le rendre permanent.
892
00:38:51,720 --> 00:38:56,334
Tu n'es plus seul, Isaac.
Vous nous avez eu.
893
00:38:58,945 --> 00:39:00,773
Pourquoi vous m'aidez ?
894
00:39:01,034 --> 00:39:03,341
- C'est qui nous sommes.
- C'est ce que nous faisons.
895
00:39:08,563 --> 00:39:09,782
Eh bien, mon véhicule est là.
Je dois y aller.
896
00:39:10,043 --> 00:39:11,044
- Je vous verrai, Révérend.
- Je te verrai.
897
00:39:11,218 --> 00:39:12,480
- D'accord.
- Au revoir.
898
00:39:13,829 --> 00:39:15,265
-Hé, ma belle.
- Salut.
899
00:39:15,527 --> 00:39:18,225
- Jolie robe.
- Merci.
900
00:39:19,313 --> 00:39:20,619
J'étais, euh,
901
00:39:20,880 --> 00:39:23,448
Je pensais à tout à l'heure,
quand tu...
902
00:39:24,100 --> 00:39:25,580
... je ne savais pas si j'allais bien
903
00:39:25,754 --> 00:39:29,279
et... et comme je suis inquiet
tu as dû l'être. Je suis désolé.
904
00:39:30,019 --> 00:39:31,934
Vous savez quoi?
Euh, merci d'avoir dit ça.
905
00:39:32,108 --> 00:39:33,327
Je suppose que j'ai juste...
906
00:39:33,501 --> 00:39:34,850
J'espère que je ne vous ai pas embarrassé.
907
00:39:35,111 --> 00:39:36,548
Tu ne pourrais jamais m'embarrasser.
C'était doux.
908
00:39:36,722 --> 00:39:38,332
Venez ici.
909
00:39:39,377 --> 00:39:40,769
Mais je commence à réfléchir
tu m'aimes bien
910
00:39:40,943 --> 00:39:42,597
- ou quelque chose comme ça. C'est tellement bizarre.
- Oh mon Dieu.
911
00:39:42,771 --> 00:39:45,513
Coupable des accusations portées,
Officier Reagan.
912
00:39:45,774 --> 00:39:48,516
Ok, allons-y avant
cela devient encore plus sombre.
913
00:39:53,956 --> 00:39:56,306
- Merci beaucoup. Je vous apprécie.
- Vous l'avez.
914
00:39:56,568 --> 00:39:58,221
Merci pour votre travail acharné.
915
00:40:01,703 --> 00:40:05,838
- Regarde toi et Sullivan,
comme de vieux copains.
- Ouais...
916
00:40:06,012 --> 00:40:07,448
Comment avez-vous fini par le réparer ?
917
00:40:07,666 --> 00:40:09,363
Eh, nous avons travaillé tard,
En fait, 24 heures sur 24.
918
00:40:09,537 --> 00:40:10,799
Nous avons parlé de l'affaire Li,
919
00:40:10,973 --> 00:40:12,714
puis nous avons résolu l'affaire Li,
et puis nous
920
00:40:12,888 --> 00:40:15,369
j'ai ouvert une bouteille de whisky
pour célébrer.
921
00:40:15,543 --> 00:40:17,632
- Bon.
- Ouais.
922
00:40:17,806 --> 00:40:19,068
C'est "ling xiù."
923
00:40:19,242 --> 00:40:20,592
"Ling" quoi ?
924
00:40:20,766 --> 00:40:23,072
J'avais un ancien partenaire
qui parlait chinois, et
925
00:40:23,246 --> 00:40:25,814
il a dit qu'un patron
926
00:40:25,988 --> 00:40:28,034
devrait être "ling xiù."
927
00:40:28,208 --> 00:40:29,905
Cela signifie « col et poignets ».
928
00:40:30,166 --> 00:40:33,169
- Comme le col et les poignets ?
- Mm-hmm. Alors,
929
00:40:33,343 --> 00:40:36,695
le collier... il contrôle
la direction, non ?
930
00:40:36,869 --> 00:40:39,393
Il dicte comment
le reste de la chemise tombe,
931
00:40:39,654 --> 00:40:40,960
donc un leader
devrait définir la vision
932
00:40:41,134 --> 00:40:43,092
et les lignes directrices pour l'équipe,
et les menottes...
933
00:40:43,266 --> 00:40:45,094
c'est la partie la plus usée
de la chemise.
934
00:40:45,268 --> 00:40:46,400
Quand tu travailles avec tes mains,
935
00:40:46,574 --> 00:40:48,968
les poignets font tout le travail.
936
00:40:49,142 --> 00:40:51,057
Un leader devrait donc
faire le gros du travail
937
00:40:51,231 --> 00:40:52,319
et montrer l’exemple.
938
00:40:52,493 --> 00:40:54,408
C'est "ling xiù."
939
00:40:54,669 --> 00:40:57,193
Et ça, Danny, c'est toi.
940
00:40:57,367 --> 00:40:59,848
Si je savais comment dire
"merci" en chinois,
941
00:41:00,022 --> 00:41:01,633
Je le ferais.
942
00:41:01,807 --> 00:41:03,635
- Alors, merci.
- Alors,
943
00:41:03,809 --> 00:41:05,724
- pendant que tu es au QG...
- Ouais.
944
00:41:05,898 --> 00:41:07,552
...faire ton
les papiers du sergent,
945
00:41:07,813 --> 00:41:10,293
nous, les détectives normaux, allons
sortir en prenant un verre.
946
00:41:10,468 --> 00:41:11,599
Désolé.
947
00:41:11,904 --> 00:41:14,297
La tête est lourde
qui porte la couronne.
948
00:41:15,821 --> 00:41:17,170
Hé.
949
00:41:17,605 --> 00:41:18,998
- Comment vas-tu, Jason ?
-Ça a été dur.
950
00:41:19,172 --> 00:41:21,522
Tant d'émotions
au cours des derniers jours.
951
00:41:21,696 --> 00:41:25,874
Eh bien, la bonne nouvelle, c'est que
Baker va très bien.
952
00:41:26,048 --> 00:41:27,702
Merci
953
00:41:27,876 --> 00:41:30,618
- pour avoir organisé cette rencontre.
- Bien sûr.
954
00:41:31,619 --> 00:41:32,664
Je suppose que c'est ça.
955
00:41:34,361 --> 00:41:35,841
Merci pour tout.
956
00:41:36,015 --> 00:41:37,451
Et que Dieu vous bénisse tous les deux.
957
00:41:37,625 --> 00:41:40,149
Vous gardez la foi.
958
00:41:52,466 --> 00:41:54,207
j'ai voulu
je te demande, Danny,
959
00:41:54,381 --> 00:41:56,992
ce flic que tu as abattu...
960
00:41:57,166 --> 00:41:59,168
est-ce qu'il a réussi ?
961
00:42:00,126 --> 00:42:01,519
Il l’a fait.
962
00:42:03,303 --> 00:42:05,174
Je suis désolé que tu aies eu
passer par là.
963
00:42:05,348 --> 00:42:08,787
Je... n'ai jamais compris
pourquoi je devais le faire.
964
00:42:10,005 --> 00:42:12,007
Jusqu'à ce moment.
965
00:42:29,677 --> 00:42:31,418
Alors, tu sais, euh,
966
00:42:31,592 --> 00:42:34,029
Je pourrais éviter la paperasse
et allez prendre un verre avec vous tous.
967
00:42:34,203 --> 00:42:36,118
- Je t'ai eu.
- Quoi?
968
00:42:36,292 --> 00:42:38,599
- Tu pensais vraiment
J'allais partir...
- Ouais.
969
00:42:38,773 --> 00:42:40,296
...mon défi grammatical,
970
00:42:40,558 --> 00:42:42,777
- saisie à trois doigts
partenaire derrière ?
- Je l'ai fait.
971
00:42:42,951 --> 00:42:44,779
Non, je priais pour que tu ne le fasses pas.
972
00:42:44,953 --> 00:42:48,304
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
973
00:42:52,831 --> 00:42:57,226
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org
974
00:43:12,546 --> 00:43:14,200
Les Brandon.